ENGLISH
 
 
当前位置: 首页>>研究生培养>>导师介绍>>正文
杨莉
2023-05-18 15:20  

姓 名:

杨莉

职 称:

副教授

性 别:

出生日期:

1980.11

所在专业:

外国语言学及应用语言学

所属学科:

英语笔译

硕士生导师:

博士生导师:

研究方向:

1、翻译理论与实践

2、翻译与社会文化

3、建筑文化翻译研究

4. 语言教学与现代翻译技术

科研与教研项目:

1、“一带一路”建设对辽宁外语人才培养的新需求及对策研究 省部级 辽宁省教育厅

2、中国传统哲学典籍中的术语翻译研究---以《庄子》为例 省部级 辽宁省社科规划

3.一带一路”建设对辽宁外语人才培养的新需求及对策研究 省部级 辽宁省教育厅

4. 外宣翻译中的文化缺省及其补偿研究 省部级 辽宁省教育厅

5. 生态翻译观与关联翻译观对比研究 省部级 辽宁省社科规划

6.面向“一带一路”的外语翻译人才培养研究 市级 沈阳市社科联

7.文化+”融合理念下沈阳地域文化传承路径研究 市级 沈阳市社科联

8. 教育信息化与混合教学模式的建构与实践研究 省部级 辽宁省教育厅

9. 问题、模式与路径:工科高校工程伦理教育研究 省部级 中国建设教育协会

10. 新一轮科技革命背景下大学生工程伦理教育研究 省部级 辽宁省教育厅

11 基于需求分析的大学外语“金课”建设与实践 校级 高教中心

论文、专著及教材

1、生态翻译学视域下的典籍英译---以《庄子》为例 兰州工业学院学报 论文

2、浅析中国哲学典籍《庄子》中的意象转换 洛阳师范学院学报 论文

3、中国传统哲学术语翻译研究---以《庄子》为例 沈阳建筑大学学报 论文

4、面向“一带一路”的外语翻译人才培养路径研究 沈阳建筑大学学报 论文

5. 英汉翻译实务 沈阳出版社 专著

6. 英美文学文体对比与翻译 沈阳出版社 专著

7. 文学翻译多维研究 中国纺织出版社 专著

8. 文学翻译中的译者主体性研究 中国纺织出版社 专著

9. 翻译通论 中国纺织出版社 专著

10. 创意景观照明 辽宁科学技术出版社 译著

11. 红字 四川民族出版社 译著

12. 消失的地平线 四川民族出版社 译著

13. 中国乡建途径探索 辽宁科学技术出版社 译著

14. 居住地景观设计 辽宁科学技术出版社 译著

15. 私家庭院 辽宁科学技术出版社 译著

16. 海绵城市理论与实践 辽宁科学技术出版社 译著

17. 城市景观更新与改造 辽宁科学技术出版社 译著

18. 专业学位研究生综合教程 延边大学出版社 教材

19. 英汉翻译实用教程 延边大学出版社 教材

20. 跨文化交际翻译教程 中国纺织出版社 教材

21. 文学翻译比较与实践教程 中国纺织出版社 教材

荣誉及获奖情况:

1、《西方礼仪文化》 2020年省级一流本科课程

2、地方高校克服同质化倾向、促进专业特色发展的研究与实践 省级优秀教学成果三等奖

3、地方高校克服同质化倾向、促进专业特色发展的研究与实践 校级优秀教学成果特等奖

4.《典型教学课例》 2021校级思政课教学优秀奖

5. 旅游英语翻译中的文化移植现象与策略 沈阳市社会科学优秀学术成果奖二等奖

6. 《创意景观照明》 辽宁省翻译学会优秀翻译学术成果二等奖

关闭窗口